L' hiver bat la vitre et le toit.
Il fait bon dans la chambre,
A part cette sale odeur d' ambre
Et de plaisir. Mais toi,
Les roses naissent sur ta face
Quand tu ris près du feu...
Ce soir tu me diras adieu,
Ombre, que l' ombre efface.
My Translation:
Winter assaults window and roof.
It’s good in the dusk,
Apart from the rank smell of musk
And of pleasure. And you,
Red roses bloom in your face
When you laugh by the hearth…
Then you tell me tonight you depart,
Shadow, that shadows erase.
Note: Le garno. Synonyme de garni, chambre qui se loue toute garnie et qui était soumise à certains controles, chambre meublée.
I guess we'd call it a bedsit today, or a studio.
I translated ambre as musk. It is really the contraction of ambergris, that substance much prized in the perfume industry that is produced by sperm whales.
The word occurs elsewhere in French verse. The following examples are likely to have been familiar to Toulet:
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
BAUDELAIRE, Les Fleurs du Mal, Correspondances, 1857
. ... Il poursuit le songe inachevé.
Quel éblouissement inattendu l'enlace?
Une tente aux longs plis de soie, aux cordes d'or;
De somptueux coussins posés de place en place;
Des cassolettes où l'ambre qui fume encor
Unit son tiède arome aux frais parfums des roses,
Filles des chauds soleils de Perse et de Lahor; ...
LECONTE DE LISLE, Poèmes tragiques, Le Lévrier de Magnus, 1886
... grisez-nous, flacons d'autrefois :
Senteurs en des moissons de toisons recélées,
Chairs d'ambre, chairs de musc, bouches de giroflées.
J. MORÉAS, Les Cantilènes, Funérailles, 1886
I translated ambre as musk. It is really the contraction of ambergris, that substance much prized in the perfume industry that is produced by sperm whales.
The word occurs elsewhere in French verse. The following examples are likely to have been familiar to Toulet:
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
BAUDELAIRE, Les Fleurs du Mal, Correspondances, 1857
. ... Il poursuit le songe inachevé.
Quel éblouissement inattendu l'enlace?
Une tente aux longs plis de soie, aux cordes d'or;
De somptueux coussins posés de place en place;
Des cassolettes où l'ambre qui fume encor
Unit son tiède arome aux frais parfums des roses,
Filles des chauds soleils de Perse et de Lahor; ...
LECONTE DE LISLE, Poèmes tragiques, Le Lévrier de Magnus, 1886
... grisez-nous, flacons d'autrefois :
Senteurs en des moissons de toisons recélées,
Chairs d'ambre, chairs de musc, bouches de giroflées.
J. MORÉAS, Les Cantilènes, Funérailles, 1886
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete