XIII Princes de la Chine
a. Les trois princes Pou, Lou et You,
Ornement de la Chine,
Voyagent. Deux vont à machine,
Mais You, c' est en youyou.
Il va voir l'Alboche au crin jaune
Qui lui dit : " I love you. "
- Elle est Française ! Assure You.
Mais non, royal béjaune.
The three princes, Pou, Lou and You,
each one their nation’s star,
travel. Two go by motor-car
but You goes by youyou.
He’s going to see a blonde Hun
who tells him “I love you”.
she is French, I guarantee you!
yes she is, royal dunce.
If only, You, you could have known,
what makes a French bint;
soft to touch, sexy tone:
Mr Pou cordially hates
everything but knowledge
forebears, electoral college,
and the Journal of Debates.
Born under felt, inside a yurt
of cavaliers Manchu,
his wife is feeling rather blue.
God punish the inert!
Mr Pou, you lousy groom
You’re always fit for play.
less of the p. for Mrs P.
Under the purple and gold vines
in the scented gloom
drugged with dreams and fumes
Prince Lou reclines.
While the poppy fumes erase,
though at his side, Badoure,
he dreams of the young pure
beauty in her face.
So passes Lou, a charming veneer,
the ivory on his lip.
Badoure, her mule tightly gripped
NOTES:
There is a naughty joke by Toulet in the last quatrain of b. where he writes Tu cogites sans cesse/ Pas tant de g. pour la princesse :
An explanation can be found on http://www.cnrtl.fr/definition/g
La lettre, désignée en tant que telle, se trouve investie d'un sens hermétique dont elle offre en même temps la clef : la soustraction du g de cogites, sans autre changement, révèle coït :
I have suggested that the letter p be subtracted from "play" to express the same idea. I have, in the same vein, provided an alternative, more robust translation:
Mr Pou, you lousy prick
you think about and count it,
take out the o and mount it,
Si tu savais ce que c' est, You,
Qu' une Française, et tendre ;
Douce à la main, douce à l' entendre :
Qu' une Française, et tendre ;
Douce à la main, douce à l' entendre :
Du feu... comme un caillou.
Translation
Translation
The three princes, Pou, Lou and You,
each one their nation’s star,
travel. Two go by motor-car
but You goes by youyou.
He’s going to see a blonde Hun
who tells him “I love you”.
she is French, I guarantee you!
yes she is, royal dunce.
If only, You, you could have known,
what makes a French bint;
soft to touch, sexy tone:
sparking like flint.
b. Mgr Pou n' aime ici-bas
Que le sçavoir antique,
Ses aïeux, et la politique
Du Journal des Débats.
b. Mgr Pou n' aime ici-bas
Que le sçavoir antique,
Ses aïeux, et la politique
Du Journal des Débats.
Elle qui naquit sous le feutre
Des chevaliers mandchoux,
Sa femme a le coeur dans les choux ;
Dieu punisse le neutre !
Mgr Pou, mauvais époux,
Tu cogites sans cesse.
Pas tant de g. pour la princesse :
Sa femme a le coeur dans les choux ;
Dieu punisse le neutre !
Mgr Pou, mauvais époux,
Tu cogites sans cesse.
Pas tant de g. pour la princesse :
Fais-lui des petits Pous.
Translation
Translation
Mr Pou cordially hates
everything but knowledge
forebears, electoral college,
and the Journal of Debates.
Born under felt, inside a yurt
of cavaliers Manchu,
his wife is feeling rather blue.
God punish the inert!
Mr Pou, you lousy groom
You’re always fit for play.
less of the p. for Mrs P.
and sow her willing womb.
c. Sous les pampres de pourpre et d' or,
Dans l' ombre parfumée,
Ivre de songe et de fumée,
Le prince Lou s' endort.
Tandis que l' opium efface
Badoure à son côté,
Il rêve à la jeune beauté
Qui brilla sur sa face.
c. Sous les pampres de pourpre et d' or,
Dans l' ombre parfumée,
Ivre de songe et de fumée,
Le prince Lou s' endort.
Tandis que l' opium efface
Badoure à son côté,
Il rêve à la jeune beauté
Qui brilla sur sa face.
Ainsi se meurt, d' un beau semblant,
Lou, l' ivoire à la bouche.
Badoure en crispant sa babouche
Lou, l' ivoire à la bouche.
Badoure en crispant sa babouche
Pense à son deuil en blanc.
Translation
Translation
Under the purple and gold vines
in the scented gloom
drugged with dreams and fumes
Prince Lou reclines.
While the poppy fumes erase,
though at his side, Badoure,
he dreams of the young pure
beauty in her face.
So passes Lou, a charming veneer,
the ivory on his lip.
Badoure, her mule tightly gripped
ponders her white mourning gear.
NOTES:
There is a naughty joke by Toulet in the last quatrain of b. where he writes Tu cogites sans cesse/ Pas tant de g. pour la princesse :
An explanation can be found on http://www.cnrtl.fr/definition/g
La lettre, désignée en tant que telle, se trouve investie d'un sens hermétique dont elle offre en même temps la clef : la soustraction du g de cogites, sans autre changement, révèle coït :
I have suggested that the letter p be subtracted from "play" to express the same idea. I have, in the same vein, provided an alternative, more robust translation:
Mr Pou, you lousy prick
you think about and count it,
take out the o and mount it,
give Mrs P her chick.
Youyou : petit canot chinois servant dans les rizières. Petite embarcation pour aller du navire à quai et vice versa
Bec-jaune, béjaune. Ignorance, inexpérience; novice, nigaud. Montrer à qqn son béjaune
Babouche: Pantoufle orientale sans contrefort ni talon
un caillou : le silex, pierre à feu (flint)
Journal des Débats. Fondé 29 aout 1789 par Baudoin, imprimeur de l’Assembléé Nationale afin de rendre compte des discussions de celle-ci. Dix ans plus tard, les frères Bertin en firent un véritable journal politique, défenseur sous Charles X du régime parlementaire, sous Louis-Philippe de la politique ministérielle, hostile au second Empire et rallié à la République conservatrice après 1870.
Youyou : petit canot chinois servant dans les rizières. Petite embarcation pour aller du navire à quai et vice versa
Bec-jaune, béjaune. Ignorance, inexpérience; novice, nigaud. Montrer à qqn son béjaune
Babouche: Pantoufle orientale sans contrefort ni talon
un caillou : le silex, pierre à feu (flint)
Journal des Débats. Fondé 29 aout 1789 par Baudoin, imprimeur de l’Assembléé Nationale afin de rendre compte des discussions de celle-ci. Dix ans plus tard, les frères Bertin en firent un véritable journal politique, défenseur sous Charles X du régime parlementaire, sous Louis-Philippe de la politique ministérielle, hostile au second Empire et rallié à la République conservatrice après 1870.
No comments:
Post a Comment