Tarbes, 1911. A slim pamphlet, 12 pages, 20 copies only, hors commerce.
Ce petit Cahier contient quatre Poèmes, lesquels ont été composés par MM. Francis CARCO, Tristan DERÈME, Jean PELLERIN, ET Léon VÉRANE.
The birth of a movement, of a school. Vérane's contribution was the most fantastical. Here it is.
Le Nain qui Jonglait
Dans les rameaux des ifs et de cèdres en còne,
Les perroquets rouges et verts se sont juchés
Et troublent d’un fròlis d’ailes le soir automne
Au long des boulingrins de corolles jonchés.
Et le nain sous son chaperon de velours jaune
Où comme un bleu panache un iris est fiché,
Jongle avec des citrons, des cédrats et des pommes
Aux cris rauques des grands oiseaux effarouchés.
Mais la lune surgie au ciel de lazulite,
Ecorne sa rondeur aux ifs pointus du bois
Et le nain qui jonglait, soudain devenu triste,
Songe qu’il a manqué pour la première fois
Un citron, un cédrat ou une pomme blanche,
Puisqu’un fruit est resté dans la fourche des branches.
My translation:
The Juggler Dwarf
The multi-colored parrots bow and scrape,
Among the yews and cedars now in cone,
Disrupt the autumn evening with their jape
Along the stretch of petal-strewn lawn.
A hooded dwarf in yellow velvet cloak
Juggling with lemons, apples, quinces, gourds,
Sporting an iris blue as a wisp of smoke,
Draws raucous cries from the great startled birds.
The full moon rises in the lapis sky
Rotundity impaled by pointed yews,
And dwarf, still juggling, heaves a sudden sigh,
Thinking that for the first time he might lose
A lemon, gourd or pallid apple, since
A jagged branch, it seems, has snagged a quince.
No comments:
Post a Comment